Brewery, Shop, Main Store, Main House
Brewery, store, head office, head family
Common components of Japanese brewery names. Shuzo means brewery, shoten means trading house, honten means main office, and honke means head family; they often indicate how a company originated.
At a glance
- Polishing ratio
- 60%
- Style
- Dry, Fruity, Floral, Elegant
- Serving temp.
- 10°C-40°C
- SMV
- +1
Shuzo, Shoten, Honten, and Honke are common components of Japanese brewery names. Shuzo means brewery, Shoten means trading house, Honten means main house, and Honke means head family. These name components often show how a house originated and how it perceives itself.
What do the four name components mean?
Japanese brewery names generally follow a simple pattern: a family name, place name, or brand name at the beginning, followed by a suffix describing the nature of the business. The four most common suffixes can be translated as follows:
- Shuzo: from shu, alcohol or sake, and zo, to produce, meaning sake production or brewery.
- Shoten: from sho, trade, and ten, shop, meaning trading house or shop.
- Honten: from hon, origin or main, and ten, shop, meaning main house or main business.
- Honke: from hon, origin, and ke, house or family, meaning head family or main house.
In addition to these suffixes, other terms appear, such as Jozo for brewing in a broader sense or Kura and Gura for the brewery as a building. There are also legal forms such as Kabushiki Kaisha, which corresponds roughly to a joint-stock company.
Origin and history of the designations
Many sake breweries are family businesses that have existed for generations, some since the Edo period or even longer. The name components often reflect their beginnings. A house with Shoten in its name may have begun as a merchant, perhaps for rice, soy sauce, or sake, and only took up brewing later. Honten refers to a main house from which branch businesses were founded or which sought to distinguish itself from other houses with the same name. Honke emphasizes its position as the main line of a family in contrast to the branch lines, which are called Bunke in Japan. Shuzo is the most literal designation and simply describes the activity of the house. However, the history of a house cannot be reliably read from the name alone, as names were also changed or adopted.
Identifying them on the label
On labels and in product descriptions, the brewery name often appears alongside the brand name of the sake, and the two are not the same. The brand name, perhaps a poetic term or a place name, designates the product or product line. The suffix Shuzo, Shoten, Honten, or Honke, on the other hand, belongs to the name of the company. Therefore, it is best to remember both if you want to find a sake again. Large companies sometimes continue to use the suffix even if they have long been producing shochu, liqueurs, or mirin in addition to sake.
Typical misconceptions
A Shoten is not necessarily a merchant today, but can be a fully developed brewery. Conversely, Shuzo says nothing about size: small craft businesses use the suffix just as much as large corporations. Honten or Honke are also not quality indicators, but references to the company's history. For the evaluation of a sake, class, rice, production, and style count, not the name suffix.
Spellings in Latin script
Because Japanese names are transcribed into Latin characters, the same suffixes are encountered in various spellings. Shuzo also appears as Shuzō with a macron, as Shuzou, or according to another transcription system as Syuzo. Honten and Honke are occasionally appended to the family name with a hyphen. On export labels and websites, the suffix is often translated into English, for example as Brewery, Sake Brewing Company, or Brewing Co. One and the same house can therefore appear under several spellings.
How the name components help with selection
For searching for a specific sake, the full brewery name together with the prefecture is the most reliable piece of information. Family names are sometimes widespread in Japan, so houses with similar names can exist in different regions. The distinction between company and brand is also helpful: a brewery often carries several brand lines, and a brand name can be more well-known than the name of the house. Anyone wanting to find a sake again in retail or compare it with another should therefore note the brewery, brand, and region. In addition to the four suffixes, legal forms such as Gomei Kaisha or Yugen Kaisha occasionally appear, which provide information about the company's liability, but not about its quality.