
Kyushu è la terra dello shochu. Chi, sulla principale isola sud-occidentale del Giappone, chiede del sake viene spesso indirizzato per primo a distillati di orzo, patate dolci e riso. Eppure ci sono, le cantine di sake, che qui lavorano da generazioni. Ne abbiamo visitata una nel maggio 2026: Kinokawa a Isahaya, nella prefettura di Nagasaki. Eravamo in tre: Gilles, Benjamin e Chiaki, che traduceva per noi. Da una visita di cortesia è nata una lunga serata, un incontro e un'amicizia.

Arrivo a Isahaya
Isahaya si trova a est di Nagasaki, dove la prefettura confina con ben tre specchi d'acqua: la baia di Omura, la baia di Tachibana e il lago Ariake. La cantina si trova nel quartiere di Hajinoo, ai piedi del massiccio del Tara. Anche da questo massiccio proviene la loro acqua: un'acqua dolce sotterranea che rende il sake rotondo e delicato, trasformandolo nel compagno ideale per il cibo.
Già l'arrivo resta impresso: l'edificio della cantina, con i suoi tetti sinuosi, ricorda un castello giapponese medievale. Tuttavia, non abbiamo vissuto una stagione di produzione. A maggio le vasche riposano, la stanza del koji è silenziosa. In cambio, le persone avevano tempo per noi: ed è stato questo, alla fine, il guadagno più grande.

Anche il logo di Kinokawa racconta del territorio. Il modello è la Megane-bashi, il «ponte degli occhiali» di Isahaya e l'orgoglio della città: costruito nel 1839 sul fiume Honmyo, dopo la grande alluvione del 1957 è stato riassemblato pietra su pietra nel parco cittadino e nel 1958 dichiarato bene culturale nazionale come primo ponte in pietra del Giappone. Un grazioso dettaglio a margine: anche la cantina risale all'anno 1839.
Cinque generazioni, tre fratelli
La storia di Kinokawa inizia nel 1839 con la cantina Chojiya a Higashisonogi, sulla baia di Omura. Nel 1908 nasce a Isahaya la cantina Reimei. Nel 1980 diverse aziende della regione si uniscono, dal 1981 il sake si chiama Kinokawa e nel 2001 l'attività si trasferisce completamente a Isahaya.
Oggi Shinsuke Setō dirige la cantina nella quinta generazione. Tutti lo chiamano Shin. Chi lo incontra ricorda prima la sua risata ampia e allegra: e poi quanto somigli a suo antenato. Kinokawa è un'azienda di famiglia nel senso più bello del termine: Shin è il fratello di mezzo di tre fratelli. La sua sorella minore Ritsuko è la maestra di cantina (toji), in un mestiere in cui le donne sono ancora oggi l'eccezione. La sorella maggiore si occupa di marketing e amministrazione.
Tra i valori intrinseci della casa c'è un impegno che ci ha particolarmente colpito: da oltre dieci anni Kinokawa crea posti di lavoro per persone con disabilità. Non è un progetto da brochure, ma parte della quotidianità della cantina.
Il riso proviene per la maggior parte da coltivazioni contrattuali con agricoltori di Isahaya, soprattutto delle varietà Yamada Nishiki e Reihō. Circa il 95 percento del sake viene bevuto in Giappone, la maggior parte di cui a Kyushu. Trovare Kinokawa fuori dal Giappone è quindi una rarità.
Uno su circa trenta: il costruttore di botti
Una particolarità che si trova a malapena in un'altra cantina lavora in casa di Kinokawa: un costruttore di botti. Ichinose-san realizza le botti in cedro di Yoshino, il legno classico per le botti giapponesi per il sake. Secondo le informazioni della cantina, ci sono solo circa trenta persone in tutto il Giappone che esercitano ancora questo mestiere, ed è l'unico nella prefettura di Nagasaki. È stato assunto dalla terza generazione della famiglia.
Da questo lavoro nasce il taruzake: sake che riposa per un certo periodo nella botte di cedro e acquisisce un tono legnoso speziato e leggermente resinoso. Il Kinokawa Taruzake ha vinto l'oro alla International Wine Challenge (IWC) nel 2019 nella categoria Futsushu. Anche al concorso regionale del sake dell'ufficio fiscale di Fukuoka, i sake della casa sono stati premiati più volte.

Gatti con la coda ricurva
Shin è un dichiarato amante dei gatti. Si vede da una bottiglia di cui abbiamo riso a lungo: ha disegnato lui stesso l'etichetta del «Kinonyan». Dietro c'è un'usanza locale. A Nagasaki vivono in modo notevole molti gatti con la coda piegata o arricciata, in giapponese «Omagari». Sono considerati portafortuna e si dice che non ci siano così tanti gatti di questo tipo in nessun altro posto del Giappone. Kinokawa, a suo dire, ha quindi immesso sul mercato il primo sake di Nagasaki con un'etichetta con gatti.
Nel bicchiere, il Kinokawa Omagari Kinonyan Junmai Ginjo è tutt'altro che uno scherzo: un Junmai Ginjo al 100 percento Yamada Nishiki, con profumi tropicali e un corpo succoso. Ben freddo si abbina al pesce.
Tre ore al tavolo delle degustazioni
Era prevista una degustazione, ma ne sono diventate quasi tre ore. Shin ha versato, spiegato, ha chiesto come si mangia e si beve in Svizzera e ha riso molto. Chiaki ha tradotto instancabilmente, e a un certo punto la traduzione non era quasi più necessaria.
Sul tavolo c'erano gli stili che caratterizzano la casa: dal raffinato Daiginjo al Genshu fino al Nigori. Il nome del Kinokawa Reimei Junmai Daiginjo ricorda la precedente cantina Reimei di Isahaya. La marca Reimei ha anche un legame fino a Okinawa: secondo le informazioni della cantina, la casa sostenne nel 1967 la creazione della marca omonima nel gruppo di isole più a sud del Giappone.
Ritrovo al festival
Abbiamo incontrato Shin non solo in cantina. Poco dopo lo abbiamo rivisto al festival del sake di Nagasaki, dove ha tenuto un discorso davanti a un pubblico affollato. Abbiamo concluso la serata con un pasto insieme: con ottimo cibo e, come si deve, tanto sake.
Allo stesso modo impressionante è stato il modo in cui è finita quella serata. Shin si è fatto accompagnare a casa con il servizio Daikō: un autista arriva al ristorante e riporta l'ospite a casa con la propria auto, seguito da un'altra vettura. Nelle campagne del Giappone è una pratica diffusa e una soluzione semplice e responsabile. Chi ama il sake beve con buon senso.
Cosa rende Nagasaki una regione del sake
Per secoli Nagasaki è stata la porta del Giappone verso il mondo. Attraverso l'isola commerciale di Dejima sono arrivati zucchero, spezie e cucine straniere. Da ciò sono nate la cucina Shippoku con il suo tavolo rotondo e la cucina mista di influenze giapponesi, cinesi e olandesi, che qui viene chiamata «Wakaran». La cucina di Nagasaki è considerata ancora oggi piuttosto dolce, e molti sake locali sono costruiti di conseguenza in modo rotondo e pieno.
A questo si aggiunge il mare: Nagasaki fa parte delle più grandi prefetture di pesca del Giappone. Kinokawa considera esplicitamente il proprio sake un compagno per il cibo, per i pesci delle baie e per i prodotti delle montagne.
La prefettura conta circa 30 produttori attivi di sake, shochu e altre bevande. Dal 2015 esiste persino una legge che incoraggia a brindare con bevande di Nagasaki. È un segno di quanto orgoglio sia racchiuso in queste bottiglie.

Kinokawa in Svizzera
Dopo la nostra visita era chiaro: volevamo mostrare questi sake in Svizzera. Oggi ne distribuiamo cinque, presi direttamente dalla cantina:
- Kinokawa Omagari Kinonyan Junmai Ginjo – il gatto portafortuna, fruttato e succoso, da bere freddo con il pesce.
- Kinokawa Taruzake – maturato in botte di cedro, da abbinare a cibi arrostiti e affumicati, anche leggermente riscaldati.
- Kinokawa Reimei Junmai Daiginjo – l'elegante inizio per l'aperitivo.
- Kinokawa 13 Tokubetsu Junmai Genshu – imbottigliato non diluito, con molto carattere.
- Kinokawa Nigori – grossolanamente filtrato, cremoso, con piatti speziati e come dessert.
Chi ne apre uno beve un pezzo di Isahaya: acqua dolce del massiccio del Tara, riso dai campi accanto, una botte dal laboratorio di casa e la risata di Shin. Kanpai!